Trail du Petit-Ballon

Le 31-12-2017 :
Nous vous souhaitons plein de bonnes choses pour 2018 !
➷♥¸.•´♥¸.•´♥¸.•*¨)♥.•*¨)¸.•*♥¸
We wish you a happy and successful year 2018!
En voir plus

Le 31-12-2017 :
Nous avons déjà dépassés les 1200 inscrits ! Bon réveillon à tous et au 18 Mars au #TrailPetitBallon.
++++++++++
We already have over 1200 runners enrolled! Happy new year to everybody and see you on 18th on March for the #TrailPetitBallon.
╔═.♥. ════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ═══════════════╝

Le 24-12-2017 :
¤ º° ¤`•. ¸. •´ ¤ °º ¤ º° ¤`•. ¸. •´ ¤ °º ¤ º° ¤`•. ¸. •´ ¤ °º
Joyeux Noël - Merry XMas - Frohe Weihnachten
En voir plus

Le 20-12-2017 :
Idée cadeau dernière minute : un dossard pour une des courses du trail du petit ballon. Toute l’équipe vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année à vous et tous ceux que vous chérissez !
+ + + + + + + + + +
Last minute gift: a start number for one of the races of the “trail du petit ballon”. The whole team wishes you and your beloved ones a wonderful Christmas!
En voir plus

Le 08-12-2017 :
__.·´¯`·._.» Weekend photo challenge «._.·´¯`·.__
Envoyez-nous votre plus belle photo à côté de "Marie".
+ + + + + + + + + +
Send us the best picture of you next to "Marie".
En voir plus

Le 29-11-2017 :
www.ot-rouffach.com : Hébergement : renseignement auprès de l’Office de Tourisme de Rouffach (Tél : 03 89 78 53 15 / mail : info@ot-rouffach.com / Site web : www.ot-rouffach.com)
* * * * * * * * * *
Accommodation: contact Office de Tourisme of Rouffach (Tel : 03 89 78 53 15 / mail : info@ot-rouffach.com / internet: www.ot-rouffach.com)
En voir plus

Le 03-11-2017 :
Reconnaissance / test run #TrailPetitBallon, Trail du Petit-Ballon y participe et nous dit :
♥ Sortie idéale pour la préparation - marquez un ami avec qui vous aimeriez courir.

▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀

Perfect run to be well prepared - tag a friend with whom you would like to run.
En voir plus

Le 03-11-2017 :
Reconnaissance / test run #CircuitDesGrandsCrus, Trail du Petit-Ballon y participe et nous dit :
♥ Sortie idéale pour la préparation - marquez un ami avec qui vous aimeriez courir.

▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀

Perfect run to be well prepared - tag a friend with whom you would like to run.
En voir plus

Le 03-11-2017 :
Reconnaissance / test run Quinzième et MiniTrail, Trail du Petit-Ballon y participe et nous dit :
♥ Sortie idéale pour la préparation - marquez un ami avec qui vous aimeriez courir.
▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀▄▀
Perfect run to be well prepared - tag a friend with whom you would like to run.
En voir plus

Le 29-10-2017 :
(¯`*•.¸♥♫ ♫ M░E░R░C░I ♫ ♥¸.•*´¯)
Un grand merci à nos partenaires qui nous aident à organiser cette aventure.
+ + + + + + + + + +
A big thank you to our sponsors who make this adventure possible.

http://trail.rouffach-athletisme.org/partenaires

Le 20-10-2017 :
Trail du Petit Ballon – Saisonauftakt in Frankreich – TrailBlog Trailrunning : An alle deutschen Lauf-freunde, anbei ein paar Gründe, warum der #TrailPetitBallon in Euren Laufkalender 2018 gehört.
http://trailblog.de/trail-du-petit-ballon-bericht-2016
En voir plus

Le 10-10-2017 :
Magnifique vidéo, soleil , neige et trail. Le bonheur quoi !
++++++++++
Awesome video, sun, snow and trail. Simply happiness!
╔═.♥. ═══════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ══════════════════╝
https://www.facebook.com/RunInColmar/videos/816359135142360/
Voir la vidéo

Le 23-09-2017 :
Le #TrailPetitBallon 2018 sera qualificatif pour #UTMB2019
+ + + + + + + + + +
#TrailPetitBallon brings you points for #UTMB2019
(｡◕‿◕｡)
Voir les 2 photos

Le 18-09-2017 :
★★★ C’est parti ! ★★★
Les inscriptions 2018 sont ouvertes. Elles s’effectueront EXCLUSIVEMENT sur le site www.sporkrono.fr.
+ + + + + + + + + +
★★★ Here we go! ★★★
Registration for 2018 is open exclusively online on www.sporkrono.fr.
En voir plus

Le 13-09-2017 :
Sporkrono : ▀▄▀▄▀▄ Préparez-vous / Get ready ▀▄▀▄▀▄
Nous ouvrons le 18 septembre les inscriptions sur www.sporkrono.fr, soit pile 6 mois avant. Pensez à votre licence ou votre certificat médical pour le téléchargement et marquez un ami avec qui vous aimeriez courir.
#18Septembre #TrailPetitBallon #InscriptionsEnLigne #CertificatMédical
+ + + + ++ + + + +
On September 18th we will open online registrations on www.sporkrono.fr, exactly 6 month before the race. Get your medical certificate ready for upload and tag a friend with whom you want to run.
#18September #TrailPetitBallon #OnlineRegistrations #MedicalCetificat
En voir plus

Le 08-09-2017 :
Un bel aperçu du #TrailPetitBallon, merci à Stefan pour la vidéo!
+ + + + + + + + + +
A perfect preview of #TrailPetitBallon, thanks to Stefan for this video!
#JaimeCourir, #ILoveRunning #ViveLesVosges

╔═.♥. ════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ═══════════════╝
https://www.youtube.com/embed/utlqub45Gfc
Voir la vidéo

Le 26-08-2017 :
Bientôt l’ouverture des inscriptions en ligne. Pensez à votre licence ou votre certificat médical pour le téléchargement et marquez un ami avec qui vous aimeriez courir.
+ + + + + + + + + +
Soon we will open online registrations. Get your medical certificate ready for upload and tag a friend with whom you want to run.

╔═.♥. ════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ═══════════════╝
En voir plus

Le 19-08-2017 :
Danke an Martina für diesen tollen Laufbericht und hoffentlich bis zum nächsten #TrailPetitBallon am 18. März 2018 (◕‿-)

https://www.faszination-trail.de/laufberichte/trail-du-petit-ballon-2017

Le 05-08-2017 :
╔═.♥. ══════════════════╗
» Un 15 km pour la 15 ème édition «
╚══════.♥. ═════════════╝
En voir plus

Le 23-07-2017 :
(¯`*•.¸♥♫ ♫ S░U░R░P░R░I░S░E ♫ ♥¸.•*´¯)

Le comité d’organisation travaille actuellement pour rajouter une nouvelle course pour la quinzième édition du #TrailPetitBallon en 2018. ”Aimez” si vous pensez que c’est une bonne idée (｡◕‿◕｡)
+ + + + + + + + + +
The steering committee is currently working to add a new run for the 15th anniversary of #TrailPetitBallon in 2018. “Like” if you think this a good idea (｡◕‿◕｡)

Le 14-07-2017 :
__.·´¯`·._. » Weekend challenge
Qui monte au #PetitBallon ce weekend et nous envoie un selfie avec la Vierge Marie ?
+ + + + + + + + + +
Who is going to climb #PetitBallon this weekend and sends us a selfie with Virgin Mary?
#PetitBallon #Weekend #Challenge #Trail #Fun #Selfie
En voir plus

Le 13-05-2017 :
▀▄▀▄▀▄ TeamTrailPetitBallon ▀▄▀▄▀▄

Sortie réussie à Bizau en Autriche avec quelques podiums et surtout beaucoup de plaisirs. Merci à l’organisation pour ce beau trail.
+ + + + + + + + + +
Successful trip to Bizau in Austria with some prices and a lot of fun. Thanks to the organizing team for this beautiful trail.

╔═.♥. ════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ═══════════════╝
En voir plus

Le 07-05-2017 :
Ausschreibung | Sportverein Bizau : __.·´¯`·._.» BIZAU TRAIL «._.·´¯`·.__
Fin d’inscriptions sur Internet ce soir pour la deuxième course pour la coupe d’Europe des Ultramarathons (ECU) à Bizau en Autriche le weekend prochain.
Informations : http://svbizau.at/traillauf/ausschreibung, https://www.facebook.com/SVBizau
Inscriptions : https://www.abavent.de/anmeldeservice/bizautraillauf2017
++++++++++
Registration on internet ends tonight for the second run of the European Cup of Ultramarathons (ECU) next weekend in Bizau in Austria.
En voir plus

Le 05-05-2017 :
★★★ Weekend challenge ★★★
Qui monte au #PetitBallon ce weekend et nous envoie un selfie avec la Vierge Marie ?
+ + + + + + + + + +
Who is going to climb #PetitBallon this weekend and sends us a selfie with Virgin Mary?
#PetitBallon #Weekend #Challenge #Trail #Fun #Selfie
En voir plus

Le 18-04-2017 :
www.rouffach-athletisme.org : ★★★★★ Keep on running ★★★★★
Le club organisateur CCA à Rouffach continue à explorer des nouvelles variantes pour les différentes courses du #TrailPetitBallon. Vous êtes intéressé par nos activités? Rendez-vous sur notre site : http://www.rouffach-athletisme.org et https://www.facebook.com/Rouffach-Athl%C3%A9tisme-514610828745021
++++++++++
The organizing club CCA à Rouffach continues to explore new variants of the different races of #TrailPetitBallon. Want to join our activities? Click on http://www.rouffach-athletisme.org and https://www.facebook.com/Rouffach-Athl%C3%A9tisme-514610828745021

٩(-̮̮̃-̃)۶٩(̾●̮̮̃̾•̃ ̾)۶٩(-̮̮̃-̃)۶٩(̾●̮̮̃̾•̃̾)۶
En voir plus

Le 12-04-2017 :
Trail du Petit Ballon 2017 – Frühlingsklassiker mit Überraschungen - Laufbericht : Danke an Martina für diesen tollen Laufbericht und hoffentlich bis zum nächsten #TrailPetitBallon am 18. März 2018 (◕‿-)

https://www.faszination-trail.de/laufberichte/trail-du-petit-ballon-2017/
En voir plus

Le 22-03-2017 :
Merci à Stefan pour la vidéo!
Thanks to Stefan for this video!
╔═.♥. ════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ═══════════════╝

Voir la vidéo

Le 22-03-2017 :
Le Petit Ballon dans le secteur du Drei Schoepf ce matin...voilà ce que vous avez manqué dimanche !
En voir plus

Le 19-03-2017 :
Retour de cette belle journée et 14ème édition du Trail du Petit-Ballon. Première sélection de photos du 52km et du 27km.

Toutes les photos des 3 épreuves seront disponibles demain soir sur www.alsace-en-courant.com.
En voir plus

Le 19-03-2017 :
★★★★★ #TrailPetitBallon ★★★★★
Au nom du comité d’organisation, un grand merci à tous nos nombreux bénévoles en première ligne et derrières les coulisses pour le bon déroulement de cette journée extraordinaire. Et merci aussi à tous les coureurs pour leurs performances et les spectateur et touristes pour l’ambiance et nos sponsors ! Rentrez bien chez vous, pensez à récupérer un peu en début de semaine et rendez-vous à l’année prochaine!
++++++++++
In the name of the steering committee, we would like to say a big thank you to all voluntary workers in the first row and behind the scenes for the good functioning...
En voir plus

Le 19-03-2017 :
Start 9 km
Voir la vidéo

Le 19-03-2017 :
Start 27 km
Voir la vidéo

Le 19-03-2017 :
Résultats : les classements seront affichés, disponibles sur internet en soirée + + + + + + + + + +
Results: rankings will be available online in the evening.
➽ www.sporkrono.fr
➽ www.le-sportif.com
➽ www.alsace-en-courant.com
➽ www.trophee-des-vosges.com
En voir plus

Le 19-03-2017 :
Leaders at km 17.
En voir plus

Le 19-03-2017 :
Start 52 km
Voir la vidéo

Le 19-03-2017 :
Getting ready
Voir la vidéo

Le 19-03-2017 :
Sporkrono : Suivez les coureurs sur www.sporkrono.fr en cliquant sur www.sporkrono.fr Petit Ballon".
x x x x x x x x x x
Follow your runners on www.sporkrono.fr clicking on "Live Petit Ballon".
En voir plus

Le 19-03-2017 :
Trail du Petit Ballon H-1
Voir la vidéo

Le 18-03-2017 :
DOUCHES : proposées directement à la salle polyvalente ET au COSEC à 200 m. Leur nombre étant limité soyez bref et respectueux !
+ + + + + + + + + +
SHOWERS: you can take a shower at the "salle polyvalente" AND at COSEC which is located at 200 m. Thank you for keeping it fluid and proper!
En voir plus

Le 18-03-2017 :
Équipe pasta party, merci!
x x x x x x x x x x
Pasta party team, thank you!
En voir plus

Le 18-03-2017 :
Et quelques coureurs des Pays-Bas.
x x x x x x x x x x
And some runners from Netherlands.
En voir plus

Le 18-03-2017 :
Christophe, peut-être le doyen de la course âgé de 75 ans accompagné des ses amis suisses et autrichiens.
x x x x x x x x x x
Christophe, probably the oldest runner at the age of 75 years with his friends from Switzerland and Austria.
En voir plus

Le 18-03-2017 :
Premier podium pour les trois premiers aux dossards ;-)
En voir plus

Le 18-03-2017 :
On est prêt, et vous?
We are ready, and you?
En voir plus

Le 17-03-2017 :
| TrailPetitBallon “”|””\__
|______|||___|___|____|]
(@)**************(@)

Dossards, information, départ, arrivée, boissons, repas, pasta party, … nous vous attendons à l’adresse suivante. Merci d’emprunter exclusivement la sortie « ROUFFACH SUD » sur la RD83, en effet c’est la seule qui vous mènera directement à l’un des 2 parking réservés pour les coureurs à proximité immédiate de la salle polyvalente et de la zone départ/arrivée.
++++++++++
Start numbers, information, start, finish, drinks, food, pasta party, … we are waiting for you right here. When coming on RD 83, please take only exit « ROUFFACH SUD » as this will take you directly to the reserved parking close to the main building, start and finish.

Rue du Stade, 68250 Rouffach
GPS : 47.954199, 7.296860

Le 16-03-2017 :
On vous a gardé un peu de neige...
Voir les 4 photos

Le 16-03-2017 :
Aucune consigne ne sera instaurée.
+ + + + + + + + + +
No deposit will be established.
+ + + + + + + + + +
Es gibt keine Möglichkeit, Wertsachen zu deponieren.
En voir plus

Le 15-03-2017 :
★ Rappel / Reminder
En voir plus

Le 11-03-2017 :
Météo Le Petit Ballon : ✳ Suite aux nombreuses questions quant à l’équipement à prévoir le jour J, voici quelques sites internet qui vous permettent d’avoir une idée de la météo et des conditions de course.
+ + + + + + + + + +
Following a lot of questions concerning the type of equipment to take, we can recommend you these internet pages:

Prévisions météo : https://www.meteoblue.com/fr/meteo/prevision/semaine/le-petit-ballon_france_3002941
http://www.yr.no/place/France/Alsace/Le_Petit_Ballon
Webcam : http://webcam.langmatt.net
╔═.♥. ════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ═══════════════╝
En voir plus

Le 09-03-2017 :
trail.rouffach-athletisme.org : (｡◕‿◕｡)
Nous sommes à 10 jours avant l’édition 2017 de #TrailPetitBallon. Pensez à votre licence ou votre certificat médical datant de moins d’un an à la date de la course ? Possibilité de déposer en ligne lors de l’inscription (solution préconisée)
++++++++++
10 days left until the 2017 edition of #TrailPetitBallon. Do not forget your medical certificate (can be downloaded on our webpage http://trail.rouffach-athletisme.org). We recommend to upload it during registration process.
En voir plus

Le 03-03-2017 :
Plus de 2800 coureurs venant de 12 pays déjà inscrits. Nous avons hâte de vous voir à Rouffach pour le #TrailPetitBallon.
+ + + + + + + + + +
Over 2800 runners already enrolled coming from 12 countries. We are looking forward to welcome you in Rouffach for the #TrailPetitBallon.
En voir plus

Le 02-03-2017 :
Savez-vous où trouver les réponses aux questions les plus fréquemment posées ? Sur notre site web dans le règlement.
++++++++++
Do you know where to find the answers to frequently asked question? On our web site in the race rules.

http://trail.rouffach-athletisme.org/home

╔═.♥. ════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ═══════════════╝
En voir plus

Le 26-02-2017 :
Reconnaissance / test run #MiniTrailAne, Trail du Petit-Ballon y participe et nous dit :
Et voici la dernière réco
En voir plus

Le 26-02-2017 :
Les chaussures qui vont bien pour monter au Petit Ballon et ... en redescendre !
Voir les 3 photos

Le 26-02-2017 :
Merci Daniel et ses castors juniors pour ce superbe ravito notamment le pain maison !
En voir plus

Le 26-02-2017 :
Avant l’arrivée au ravito
Voir la vidéo

Le 26-02-2017 :
Trail du Petit-Ballon a partagé 7 photos.
Voir les 7 photos

Le 23-02-2017 :
Voici des idées pour votre hébergement
+ + + + + + + + + +
Here are some ideas where to stay

En individuel / individual stay
★ http://hoteldubollenberg.com

pour un grand groupe / with a big group
★ https://www.facebook.com/leholzberg
En voir plus

Le 19-02-2017 :
★ Reconnaissance / Test run #CircuitGrandsCrus
Météo et ambiance au top / Weather and atmosphere couldn’t be better!
Voir la vidéo

Le 19-02-2017 :
★ Reconnaissance / Test run #CircuitGrandsCrus
Météo et ambiance au top / Weather and atmosphere couldn’t be better!
Voir la vidéo

Le 16-02-2017 :
(¯`*•.¸♥♫ ♫ M░E░R░C░I ♫ ♥¸.•*´¯)
Un grand merci à nos partenaires qui nous aident à organiser cette aventure.
+ + + + + + + + + +
A big thank you to our sponsors who make this adventure possible.
╔═.♥. ════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ═══════════════╝
Voir les 18 photos

Le 10-02-2017 :
Préouverture du Camping à Osenbach pour le weekend du #TrailPetit Ballon. Situé à 10 minutes du départ de la course.
++++++++++
Pre-opening du campground at Osenbach for the weekend of #TrailPetit Ballon. Located at 10 minutes from the start of the race.
En voir plus

Le 05-02-2017 :
Magnifique vidéo, soleil , neige et trail. Le bonheur quoi !
++++++++++
Awesome video, sun, snow and trail. Simply happiness!
╔═.♥. ═══════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ══════════════════╝
https://www.facebook.com/RunInColmar/videos/816359135142360/
Voir la vidéo

Le 01-02-2017 :
trail.rouffach-athletisme.org : ★★★ IMPORTANT ★★★
Afin de rendre le retrait des dossards plus confortable pour tous, penser à déposer en ligne lors de l’inscription la licence ou le certificat médical datant de moins d’un an à la date de la course.
Vous pouvez vérifier votre statut en cliquant sur le lien ci-dessous :
+ + + + + + + + + +
To make pickup of start numbers more comfortable for everybody, please upload your medical certificate dated latest 12 months prior to the race date (a form can be downloaded on our webpage http://trail.rouffach-athletisme.org).
Check your registration status using the link...
En voir plus

Le 21-01-2017 :
Pasta Party, Trail du Petit-Ballon y participe et nous dit :
(◕‿-) N’oubliez-pas de réserver en ligne votre pasta party. (photo non-contractuelle).
+++++++++
Do not forget to reserve online your pasta party (photo for information only).
En voir plus

Le 18-01-2017 :
__.·´¯`·._.»TRAIL 52«._.·´¯`·.__
Plus que la moitié des dossards disponibles pour le trail 52 sont déjà parti. Alors, qu’attendez-VOUS ?
++++++++++
Over the half of the available start numbers for the 52 trail are already gone. So what are YOU waiting for?

Le 09-01-2017 :
Dossard à gagner / Get a free start number
Le weekend dernier avait lieu une sortie dans l’anonymat pour trouver plus de dénivelé sur le #TrailPetitBallon.
Nous offrons un dossard au premier qui démasque 1 des coureurs sur la photo.
Les membres du CCAR ne peuvent pas participer au jeu.
+++++++++
Last weekend an anonymous test run took place to find more elevation gain on the #TrailPetitBallon.
The first who tells us one of the runners’ name on the picture gets a free start number.
Members of CCAR cannot participate.
En voir plus

Le 07-01-2017 :
+++ Europacup Ultramarathons +++
Inscrite dans le challenge européen pour la coupe d’Europe des Ultramarathons, le #TrailPetitBallon reste l’unique étape française. Dans ce concours, vos trois meilleures performances sur les courses proposées seront prises en compte pour le classement final. Ceci vous permet de gagner des #DossardsGratuits pour l’année suivante. Pour plus de détails, rendez-vous sur https://www.facebook.com/europacup.der.ultramarathons.
++++++++++
#TrailPetitBallon is the only race in France participating at the European Cup of Ultra Marathons. In this Cup, your three best results of the proposed races are taken into account for a final ranking. This allows you to win #FreeStartNumbers for the upcoming season. For...
En voir plus

Le 04-01-2017 :
??? Savez-vous où trouver les réponses aux questions les plus fréquemment posées ? Sur notre site web dans le règlement.
++++++++++
Do you know where to find the answers to frequently asked question? On our web site in the race rules.

http://trail.rouffach-athletisme.org ٩(̾●̮̮̃̾•̃̾)۶

╔═.♥. ════════════════════╗
Trail du petit ballon, un défi ! Une passion !
╚══════.♥. ═══════════════╝
En voir plus